Die Menschen sind in ihrer Muttersprache emotionaler
Jeder, der mehr als eine Sprache beherrscht, wird festgestellt haben, dass er sich in seiner Muttersprache leichter ausdrückt als im Ausland. Etwas Normales, und das hat die Wissenschaft gerade in Bezug auf Emotionen bestätigt: Laut einer aktuellen Studie denken wir in einer Fremdsprache kühler als in der Muttersprache.
Die Forschung, die am Baskischen Zentrum für Kognition und Gehirn der Pompeu Fabra University durchgeführt wurde, zeigt, dass wir in einer Fremdsprache kühler denken als in unserer eigenen Sprache und dass unsere Handlungen bei der Verwendung einer Fremdsprache weniger von Emotionen beeinflusst werden.
Emotionen in der Sprache
Für die im Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory und Cognition veröffentlichte Studie, die von Scientific American bestätigt wurde, befragten die Forscher insgesamt 126 Teilnehmer, die Spanisch als Muttersprache und ein hohes Englischniveau hatten auf Reize reagieren, die mit einer anderen emotionalen Ladung ausgestattet sind. Bei der Prüfung reagierten die Probanden je nach der verwendeten Sprache unterschiedlich.
Während der Tests wurden den Teilnehmern unterschiedliche geometrische Formen gezeigt, die mit Wörtern assoziiert waren, deren Bedeutung unterschiedliche Grade der emotionalen Aufladung enthält: "andere", "Freunde" oder "Sie", unter anderem. Die Teilnehmer mussten sich einprägen, welche geometrische Form mit jedem Begriff verbunden war. Je nach Gruppe, zu der die Teilnehmer gehörten, wurden die Wörter auf Spanisch oder Englisch präsentiert.
Nach bestandenem Test auf Spanisch waren die Antworten der Probanden genauer und schneller, wenn die Individuen die engsten Bedingungen fühlten. Das heißt, sie machten weniger Fehler und reagierten schneller, wenn die geometrische Form mit dem Begriff "Sie" zusammenhängt, als wenn sie mit "Freund" verwandt war. auch wenn es mit "friend" anstatt mit "other" verknüpft war.
Auf der anderen Seite waren die Ergebnisse, wenn sie den Test auf Englisch machten, gleichmäßiger bei den verschiedenen Wörtern. Dies bedeutet, dass die emotionalen Auswirkungen jedes Wortes in der Fremdsprache einen geringen Einfluss ausübten, obwohl die Begriffe konzeptionell gleichwertig waren ("Sie", "Mutter" und "Andere").
Emotion der Zunge
Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass Menschen in unserer Muttersprache emotionaler sind als in einer fremden. "Diese Studie zeigt, dass, wie Nelson Mandela sagte, wenn Sie sich an eine Person in einer verständlichen Sprache wenden, diese Wörter Ihnen zu Kopf gehen werden, aber wenn Sie es in Ihrer Muttersprache tun, werden die Wörter Ihr Herz erreichen." , sagt Albert Costa, Forscher an der Pompeu Fabra University und Co-Autor der Arbeit.
